Birding in Taiwan

 

 
     
Art Gallery

Kuo K.K.

Chairman Yuan Yu Industries Ltd

 

Hank Tseng

 

Ten-Di Wu

 

Huang Wen-Hsin

 

Fairy Pitta by Chen Wen Wang
Chen-wen Wang

Gallery 1

 

Ong Long-Shin

 

Wang Yu-Kung

 

Shaw Chin-Liang

 

Huang How-Tang

 

Wu Hsi-Chin

 

Wu Chung-Han

 

Xie Wen-Yu

 

Liao Pen Shing

 

 

Tsu-Sze Temple, Sanshia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Art Gallery

Photos, paintings and paper sculptures of birds of Taiwan; beautiful work by Taiwanese artists.

 

 

 

 

 

 

 

Fairy Pitta,Crested Goshawk

Photos, paintings and paper sculptures of birds of Taiwan; beautiful work by Taiwanese artists.

Tsu-Sze Temple, Sanshia

The Tsu-Sze (“Divine Ancestor”) Temple, popularly known as the Sanshia Bird Temple, situated in Sanshia, Taipei County, is one of the most magnificent temples in Taiwan.  It is a Taoist temple, dedicated to Chingshuei TSu-Sze (real name Chen Tsao-Yin), born in China during the Sung Dynasty (960–1279).  He became a famous general and was knighted as “Protector of the Country” for his achievements and valour.   Subsequently, he came to be called Chingshuei Tsu-Sze for establishing the Chingshuei Yan Memorial Temple in Anshi County, China.  Hundreds of years later, when people migrated from that area, they brought a statue of Chingshuei Tsu-Sze with them to enshrine as guardian spirit in a new temple that they constructed in the place known today as Sanshia (Sansia, San-Hsia, San Xia), Taiwan. 

The Tsu-Sze Temple was built in 1769.  It was destroyed first by earthquake, later by fire, and rebuilt after each disaster.  The temple then slowly fell into decay.  Major reconstruction was begun in 1947 under the direction of a Sanshia native, the noted Professor of Art, Li Mei-Shu (1902–1983).  The work continues today.

            In early 2006, the Taiwan International Birding Association, sponsored by the Taiwan Tourism Bureau, catalogued and photographed much of the temple’s unique bird art—birds carved in stone and gilded wood panels—and produced a color brochure.  In addition to the temple carvings, the brochure is supplemented by a portfolio of sketches, drawings and paintings by Professor Li and his contemporary, Professor Lin Yi-San (1907–2004).   Also included are modern bird photographs by Huang Wen-Xin, K.K. Kuo, Liou Ben-Xin, and paper sculpture by Wang Zen-Wen. 

            Brochure committee members were Yang Chung-Tse, Chair, Taiwan International Birding Association; Simon Liao, Chair, International Taiwan Birding Association; Jo Ann MacKenzie, Executive Secretary, ITBA; Robert Butler, Vice Chair, ITBA; Chan Ching-Xia, Honorary President, Wild Bird Federation Taiwan; Wang Ching-Yuan, brochure designer; Lin Mau-Nan, Vice Chair, TIBA; and Zwo Chan-Hue, co-executor.

          We introduce a sample of the brochure here.

當藝術遇上生態

千鳥薈萃—-三峽祖師廟「廟中有鳥」

 

文/陳培思、吳偉甄、余曉惠(指導老師 林如森)台大新聞研究所

 

「漠漠水田飛白鷺、陰陰夏木囀黃鸝」,唐朝詩人王維的詩作常常以「鳥」作為抒發情感的意境,一會兒「屋上鳩鳴」,一會兒又是「歸燕識故巢」,有時更有「飛鳥逐前侶」的景致,這種「詩中有畫」的美景,轉換到三峽祖師廟---「廟中有鳥」的鳥類雕刻,直叫人驚嘆。

 

走訪一趟台北縣三峽清水祖師廟,烙印在腦海中,除了香火鼎盛的廟宇景觀及人潮聚集的遊客之外,廟中「千鳥薈萃」的雕刻藝術作品,更讓專注生態保育的遊客驚豔。

 

「大部分的遊客走了好幾趟祖師廟,從未注意到廟中千鳥薈萃的景象,這種靜中求動的『廟中鳥』,是由外國賞鳥人士發現牠們的藝術價值」;不久前,台灣國際觀鳥協會(TIBA)秘書長廖世卿與加拿大籍賞鳥專家、同時也是國際台灣觀鳥學會(ITBA)執行秘書喬安(Jo Ann Mackenzie)以及全球水鳥協會主席羅伯特(Robert Butler)一起參觀三峽祖師廟,意外發現廟裡有為數不少、以鳥為題的石雕作品,如廟正殿的「百鳥朝梅柱」以及畫家林玉山「喜上眉梢」等作品。

 

廖世卿憶起,初次造訪祖師廟的Jo Ann,驚喜地穿梭在廟中說道,「祖師廟真可說是個鳥的石雕博物館!」

 

為了讓更多人發現這個美麗寺廟,觀鳥協會希望系統性整理寺廟裡鳥雕作品,便邀請生態攝影師黃文欣將廟裡鳥雕一一紀錄下來,費時近一個月,在廟裡來回共拍了一千多張照片,以鑑定比對鳥種。

 

鑑定鳥類的過程共有三關,首先將照片傳到加拿大由Jo AnnRobert負責鑑定鳥種,資料送回台灣後,廖世卿再比對一次,最後交由輔仁大學生命科學系教授陳擎霞做最後確認,才算完成。觀鳥協會在去年七月間架設網站,讓國內外鳥友與有意前往三峽祖師廟的遊客,經由網站介紹,更能細細體會三峽祖師廟鳥類石雕的美。

 

「鳥類石雕的鑑定工作並不輕鬆,因為轉化成藝術作品的鳥與現實中鳥兒的形貌會有所出入,」廖世卿說,當初在比對廟裡「喜上眉梢」這幅石雕作品時,就耗去不少心力。一開始雙方認為石雕上的是鶴頭鴞鷹,但畫中的鳥停在梅樹上,由傳統文化解讀,應要由「喜鵲」躍上梅樹樹梢,才符合「喜上眉梢」的意涵,因此確定畫中的鳥種是喜鵲。

 

歷經三階段你來我往再三確認,廖世卿欣喜地表示,祖師廟裡鳥類石雕,竟有106種鳥類,其中包括俗稱長尾山娘的台灣藍鵲、鳴聲像緊急煞車的紫嘯鶇、火冠戴菊鳥、褐色叢樹鶯、白耳畫眉、畫眉以及金翼白眉等七種台灣特有種鳥類。

 

三峽清水祖師廟,自清乾隆時期創建以來,已在三峽佇立了兩百三十餘年,現今廟中許多作品,是在民國三十六年第三次重建時,由主持監修工作的畫家李梅樹提供畫作,以及召募當時藝術家作品集結而成。

 

當時的藝術作品,無意中紀錄了當今稀有鳥類,恰與近十幾年來生態保育觀念遙相呼應。

 

「那時候就是看到什麼就雕什麼啊!」三峽祖師廟資深導覽員李楷瑞說,除了鳥類,廟裡也有穿山甲、貓頭鷹及章魚等其他動物,當時畫家與匠師多取材於生活中熟悉的題材,廟裡石雕也才能紀錄下這些鳥類圖像。

 

廟門口一對石柱上,就有西方愛神「丘比特」,顯見雕刻題材也包含神話傳說、歷史故事或百姓生活,「祖師廟裡的作品主題就和常民生活息息相關啊!」李楷瑞說。

 

廟中以鳥為主題的著名作品,是正殿「百鳥朝梅柱」。這對柱子也是在第三次重建時,由李梅樹與匠師設計雕刻而成。李梅樹兒子李景光說,中央研究院動物研究所研究員劉小如在參觀祖師廟時,曾笑說,光是這對柱子,就足夠做一本鳥類圖冊。

 

位於雙龍石柱兩旁的百鳥朝梅柱,以浮雕方式呈現,兩根柱子上各有一株老梅樹纏繞其上,五十隻鳥則在梅樹周圍,或是停佇、或是飛翔,呈現鳥兒多種樣貌。

 

傳統中國廟宇建築裡,柱子常是視覺焦點,雕刻及裝飾也講究藝術表現,因此廟宇柱子除精雕耗工的龍柱外,為求裝飾效果,又不至於奪去龍柱尊貴風采,多以花鳥為主題,百鳥朝梅柱即為符合傳統廟宇構造的作品。

 

李景光說,當初父親造這對百鳥朝梅柱,可能因為父親名字就叫梅樹,也利用國花梅花作為雕刻主題。李楷瑞補充說明:柱子下方三分之一處是石雕師傅蔣銀墻所雕的牡丹,牡丹代表富貴,下有牡丹,上有梅花,四周則環繞多種鳥類,代表『國富』,而能『萬邦來朝』。當初造柱時,可供雕刻的鳥種類不夠多,李梅樹與匠師們翻遍本土鳥類圖鑑,「有鳥找到沒鳥」,本土鳥類刻完加上外國鳥種,共刻了一百多種。

 

去年十二月廿三日,三峽祖師廟和平常有點不太一樣,除了絡繹不絕的香客,和拿著相機尋找角度拍攝精細雕刻的遊客外,正門旁多了個攤位,工作人員手裡拿著彩色導覽手冊,熱情地和遊客、香客玩起有獎徵答。

 

「你知道石柱上面刻的畫,喜鵲停在梅樹上是什麼成語?」遊客好奇地停下腳步歪著頭思考,三五成群討論。

 

「是喜上眉梢嗎?」一位戴著眼鏡的國中生,有點遲疑地回答。

 

「賓果!」

 

另一邊,小朋友們拿著色彩鮮豔的「八色鳥」、「臺灣藍鵲」轉印貼紙,興高采烈地把可愛的鳥類圖樣轉印到自己手背上,甚至是臉頰或額頭。

 

「不是要每個人都像專家去辨認鳥的物種,而是希望大家會欣賞鳥的美。」活動主辦人廖世卿說,台灣是國際飆鳥族的賞鳥天堂,有許多令世界各地鳥友驚艷的特有鳥種,為了讓更多台灣民眾分享豐富繽紛的鳥類世界,讓賞鳥成為生活的一部份,「我們希望讓大家知道台灣有這麼多漂亮的鳥種,廟裡的鳥類雕刻是吸引目光的引子。」

 

去年,廖世卿就導覽八十多個英語系國家「飆鳥」團體,除了追尋台灣鳥類蹤跡,特別的是,生態旅遊行程最後一天,他會安排「文化日」,主要造訪三峽清水祖師廟或鹿港天后宮,以及故宮博物院。

 

例如故宮裡隨處可見花鳥雕刻裝飾器皿外,中國人喜愛的喜鵲、成雙成對的鴛鴦、吉祥長壽的鶴等鳥類素材,更是反覆出現在畫作中。

 

就以日常可見的麻雀來說,在「宋人竹樹馴雀」畫作中,細緻線條和溫潤色彩,真實描繪出雛鳥正嗷嗷待哺,相較於郎世寧的「稷米麻雀」畫作,雖然同樣以麻雀為主題,卻因為受到西方畫風影響,色彩亮麗許多。

 

「鳥類是很貼近我們日常生活的,是文化的一部份。」廖世卿舉例,早期閩式三合院建築中「鳥踏」,除了裝飾用,也是給燕子、麻雀等鳥類棲息,院子中池塘,不但利於屋內排水,可養魚和灌溉消防水,也吸引了翠鳥在水池邊落腳。

 

「台灣推展國際生態旅遊的最大優勢,就是特有種鳥類及生物多樣性的特色,」廖世卿指出,台灣島嶼島相特性,展現在特有種及特有亞種鳥類的高比例上,在全球9900種鳥類中,台灣野生鳥類就佔550種,其中在台灣留棲繁殖的鳥類也約有150種,數量驚人。

 

目前國際學術研究單位認定十五種特有種鳥類,分別是帝雉、藍腹鷴、台灣藍鵲、冠羽畫眉、紋翼畫眉、白耳畫眉、金翼白眉、黃胸藪眉、紫嘯鶇、烏頭翁、黃山雀、火冠戴菊鳥、栗背林鴝、深山竹雞及台灣欉樹鶯。若再加上待判定的7種,則台灣對國際生態旅遊愛好者的吸引力又更進一步。

 

然而,台灣擁有最豐富的生態資源,假如無法建立起同步導覽系統、培養稱職導覽人才,台灣在國際生態旅遊推展上仍會面臨困境,對國際生態旅遊愛好者,是不友善的環境。

 

「除了語言,專業知識也是很大的阻礙,」廖世卿分析,目前台灣還沒有專業旅行社包裝生態旅遊行程,只有TIBA在各地推動,專業人才明顯不足。除了沒有生態旅遊英語導覽人才外,也缺乏完整英語版台灣鳥類圖艦,更不用說要兼顧語言和專業知識。

 

台灣國際觀鳥協會理事長、立委楊宗哲指出,要把廟裡無所不在的鳥雕系統化的整理,需要人力、知識及經費,這方面已獲交通部及觀光局的支持。

 

在國際生態旅遊發展成熟國家,鳥類導覽多由名校教授擔任,導覽者地位崇高,參加者甚至是慕名而來,形成以導覽者為號召的生態旅遊特色,但台灣尚未發展到這一步,也無法要求導覽者的水準。

 

「領隊的訓練很簡單,分成indoor(室內)與outdoor(戶外),室內導覽負責解說人文會話、雕刻,戶外導覽就走進大自然實地解說。」身為全台鮮有的英語鳥類導覽員,廖世卿今年將為台灣訓練新一批生態導覽專才。

 

今年七月,廖世卿將率領一團國際生態旅遊團,展開為期八天的澎湖群島與台灣本島探索之旅。「把台灣22種特有鳥種炒作成明星鳥,利用這個當誘因,吸引國外愛鳥人士來台,就是我們短期的目標。」

 

「讓外國遊客除了認識台灣的鳥類,也透過機會了解我們的文化而喜歡上台灣。」廖世卿希望注入人文藝術,豐富生態旅遊的層次和面向,讓生態旅遊不僅僅只有賞鳥,還能透過更多角度來了解人類和鳥類的關係。

 

 

Kuo K.K. NEW

Chairman Yuan Yu Industries Ltd

Shaw Chin-Liang

Hank Tseng

Ten-Di Wu

Huang Wen-Hsin

Ong Long-Shin

Wang Yu-Kung

 

Huang How-Tang

Wu Hsi-Chin

 

Fairy Pitta by Chen Wen Wang
Chen-wen Wang

 

Wu Chung-Han

 

Xie Wen-Yu

 

Liao Pen Shing